doc: board: colibri-imx8x: Update and improve documentation