fs/squashfs: sqfs_read_directory_table: fix memory leak