perf session: Make read_build_id routines look at the host_machine too