[Bluetooth] Add packet size checks for CAPI messages