[media] media: vb2: fix incorrect v4l2_buffer->flags handling