drm/tegra: Remove remnants of the output midlayer