vhost-net: remove unlocked use of receive_queue