net: xen-netback: use API provided by xenbus module to map rings