net: mvneta: Fix reference counting for phy_node