usb-serial: ftdi_sio: fix reference counting of ftdi_private