[Bluetooth] Make use of device_move() for RFCOMM TTY devices