scripts/get_maintainer.pl: use mailmap in name deduplication and other updates