relay: fix lock imbalance in relay_late_setup_files