fm10k: Add support for PF <-> VF mailbox