[S390] qdio: add missing tiq_list locking