cfg80211: move mutex locking to reg_process_pending_hints()