[NET_SCHED]: Convert classifiers from rtnetlink to new netlink API