ixgbe: Fix VF rate limiting to correctly account for more queues per VF