iwlwifi: fix and add missing sta_lock usage