udf: fix retun value on error path in udf_load_logicalvol