pkt_sched: Fix tx queue selection in tc_modify_qdisc