sfc: Remove efx_rx_queue::add_lock