Btrfs: fix the inode ref searches done by btrfs_search_path_in_tree