Btrfs: Make truncate(2) more ENOSPC friendly