nlmon: use standard rtnetlink link api for add/del devices