procfs: fix race between symlink removals and traversals