sfc: Fix efx_rx_buf_offset() in the presence of swiotlb