tty-ldisc: turn ldisc user count into a proper refcount