sfc: Fix TX queue numbering when separate_tx_channels=1