docs: fix various Documentation/ paths in header files