hfsplus: use raw bio access for the volume headers