nfsd4: modify session list under cl_lock