[XFS] cleanup vnode use in xfs_symlink and xfs_rename