Btrfs: Fix race against disk_i_size updates