nfsd: ensure sockets are closed on error