[Bluetooth] Add parameters to control BNEP header compression