[Bluetooth] Add missing stat.byte_rx counter modification