SUNRPC: Fix a bug in rpcauth_lookup_credcache()