i2c: Drop legacy locking in i2c_new_probed_device