SUNRPC: Fix races in xs_nospace()