btrfs: fix inode rbtree corruption