x86/PCI: fix bogus host bridge window start/end alignment from _CRS