[S390] cio: fix drvdata usage for the console subchannel