igb: fix handling of mailbox collisions between PF/VF