[media] tm6000: Add locking for USB transfers