[media] nuvoton-cir: add proper rx fifo overrun handling