Btrfs: handle error returns from btrfs_lookup_dir_item()