perf tools: add test for strlcpy()