btrfs: init ref_index to zero in add_inode_ref