iommu/amd: Add function to get IOMMUv2 domain for pdev